parce

「parce」の例文例文

「parce」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne veux pas de gâteau ? — Non, parce que je n'ai plus faim.

  ケーキはいらないの？――うん、だってもうお腹がいっぱいだから。

• 中級（B1〜B2）

  Cette candidate a été retenue pour le poste, parce qu'elle possède une solide expérience à l'étranger.

  この応募者は海外での確かな経験を持っていたため、採用されることになった。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a dû revoir sa politique énergétique, non pas par choix idéologique, mais parce que la crise mondiale imposait des mesures d'urgence.

  政府がエネルギー政策の見直しを迫られたのは、思想的な選択によるものではなく、世界的な危機によって緊急措置が必要とされたからである。

• 日常会話

  Pourquoi tu me regardes comme ça ? — Parce !

  何でそんな風に私のことを見るの？――べつに、何となく！

「parce」の意味ごとの使い方

• なぜなら

  Je prends le train, parce que la route est bloquée.

  私は電車に乗る。なぜなら道路が通行止めだからだ。

• というのも

  Je rentre tôt, parce que le magasin ferme bientôt.

  私は早く帰る。というのも、店がまもなく閉まるからだ。

「parce」の使い方使い方

• parce que

  だって

  Je ne peux pas sortir, parce que je dois travailler.外出できないよ、だって仕事をしなければならないから。

「parce」とよく一緒に使う語

• simplement parce que　単に〜だから
  （simplement：ただ）
• uniquement parce que　〜という理由だけで
  （uniquement：だけ）
• c'est parce que　それは〜だから
  （être：だ）

「parce」の類義語との違い類義語との違い

parce: 友達同士の会話で短く「だって」と返すときに使う、口語的な省略形
parce que: 理由を述べるときに使う一般的な表現で『…だから』を表す
puisque: 既に知られていることを理由にして説明するときに使う表現で『…だから』を表す
car: 改まった文や話で理由を示すときに使う、形式的な表現

「parce」のフランス語での定義フランス語での定義

Conjonction familière, forme abrégée de «parce que» employée surtout à l'oral pour exprimer une cause ou répondre brièvement.

「parce」のよくある間違い

• ✕ Parce je suis fatigué.

  ○ Parce que je suis fatigué.

  日本語の「だって」は一言の返事にも理由の文をつなぐ形にもなりますが、「parce」は短く返すときの形で、後ろに文を続けるときは「parce que」とします。