Je soupçonne que ~.

意味

私は〜ではないかと疑っている

解説

事実や言動に疑いを示す表現。相手の発言や出来事が本当か迷う時に使い，確証がないことを含意して遠回しに非難できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言の真偽が疑わしい時や、何らかの不正・隠し事があると感じる場面で使います。同僚や知人との会話で用いられ、確証はないものの勘や状況から「〜ではないか」と推測するニュアンスを持ちます。直接的な追及を避けつつ、遠回しに疑念を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• J'ai l'impression que c'est faux.

  それは違うような気がします。　（疑いというより、個人の主観的な印象を柔らかく伝える表現です。）

• Je me demande si c'est vrai.

  本当なのかなと思っています。　（疑問をひとり言のように呟き、相手への非難を弱める表現です。）

• Je doute qu'il dise la vérité.

  彼が本当のことを言っているとは思えません。　（疑念をより明確に示し、後ろには接続法が続きます。）

言われたときの返し方

• Pourquoi penses-tu ça ?

  どうしてそう思うのですか？

• Je t'assure que c'est la vérité.

  本当だと保証します。

よくある間違い

• ✕ Je soupçonne qu'il vienne. （接続法を使う）

  ○ Je soupçonne qu'il viendra. （直説法を使う）

  肯定文のこの表現の後ろには、基本的に接続法ではなく直説法が続きます。