Pouvez-vous programmer ~ ?

意味

〜を予定していただけますか？

解説

作業や更新を予定する依頼表現。機械の更新や作業開始などを相手に設定してほしいときに使い、相手に依頼する柔らかい言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや技術的な場面で、同僚や担当者に対してタスクや機械の更新、会議などの設定を依頼するときに使います。単なる「設定」だけでなく、予定として組み込むよう柔らかく頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous programmer une réunion ?

  会議の予定を入れていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な表現になります。）

• Est-ce qu'on peut prévoir cette tâche ?

  この作業を予定に組み込めますか？　（より口語的で、同僚同士の相談などでよく使われます。）

• Merci de programmer la mise à jour.

  アップデートの設定をお願いします。　（メールなどで事務的に依頼を伝える簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐに取り掛かります。

• C'est noté, je prévois cela pour demain.

  了解しました。明日の予定に入れておきます。