Pouvez-vous inspecter ~ ?

意味

〜を点検していただけますか？

解説

相手に何かを点検してほしいと頼む表現。職場やサービスで丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での設備管理やホテルの部屋の不備、車の整備を依頼する際などに使われます。専門的な視点で細かくチェックしてほしいときに適しており、店員や業者、同僚に対して失礼なく丁寧に依頼できるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous inspecter ce matériel ?

  この機器を点検していただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに丁寧で控えめな依頼になります。）

• Pouvez-vous vérifier la chambre ?

  部屋を確認していただけますか？　（日常会話で最もよく使われる、手軽な確認を頼む表現です。）

• Pouvez-vous contrôler le moteur ?

  エンジンを検査していただけますか？　（基準に適合しているか詳しく調べるニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• D'accord, je vais regarder ça.

  分かりました、見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 軽い確認のつもりで、常に「inspecter」を使う

  ○ Pouvez-vous vérifier ~ ?

  「inspecter」は精密な調査の響きがあるため、日常の軽い確認には大げさになります。