Je vous recontacterai d'ici ~.

意味

〜までにまたご連絡します。

解説

決まった期限までに再連絡する意図を伝える表現。日常会話でも仕事でも使え、期限は短くても長くても相手に目安を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや問い合わせへの対応で、相手に連絡の期限を明確に示したい時によく使います。取引先や顧客に対してプロフェッショナルかつ誠実な印象を与えられる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく好まれる表現です。）

• Je vous tiendrai au courant d'ici peu.

  近日中に近況をご報告します。　（進捗を共有するニュアンスが強まります。）

• Je te recontacte d'ici demain.

  明日までにまた連絡するね。　（親しい同僚や友人向けのくだけた形です。）

言われたときの返し方

• Entendu, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

• Parfait, merci beaucoup.

  分かりました、ありがとうございます。

• Très bien, à bientôt.

  かしこまりました、それではまた。

よくある間違い

• ✕ Je vous recontacterai jusqu'à demain.

  ○ Je vous recontacterai d'ici demain.

  「明日までに」という期限は、継続を表すjusqu'àではなくd'iciを使います。