Nous trouverons ~.

意味

私たちは〜を見つけます。

解説

何かを見つけると約束する表現。相手を安心させたり手伝う意志を示す場面で使い、親しい相手でも落ち着かせたいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探し物をしている人や解決策を求めている相手に対して、一緒に探したり手伝ったりする意志を伝える場面で使います。不安そうにしている相手を励まし、「私たちがきっと見つけるから大丈夫だよ」と落ち着かせる温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• On va trouver.

  見つかるよ。　（日常会話でよく使われる、より砕けた気楽な表現です。）

• Nous allons trouver une solution.

  私たちは解決策を見つけます。　（問題解決の意思を前向きに示す、やや丁寧な表現です。）

• Nous finirons par trouver.

  最終的には見つかりますよ。　（時間はかかっても最後には見つかると励ますニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、優しいですね。

• J'espère bien !

  そうだといいな！

• Merci pour ton aide.

  手伝ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Nous trouverons.

  ○ Nous trouverons bien quelque chose. など

  動詞「見つける」は他動詞のため、目的語を補うのが自然です。