Retirez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を外してください。

解説

相手に何かを取り外すよう頼む表現。医療や美容の場面で顔まわりの物を一時的に外してもらう際に用いる、丁寧で短い依頼の言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や美容院、空港の保安検査場などで使われます。医師や店員などが患者やお客さんに対して、メガネやマスク、アクセサリーなどを一時的に外すよう丁寧に促すときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Enlevez ~, s'il vous plaît.

  〜を外してください。　（日常会話で最もよく使われる同義表現。）

• Pourriez-vous retirer ~ ?

  〜を外していただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な依頼。）

• Vous pouvez retirer ~.

  〜を外していただいて構いません。　（指示というより許可や提案のニュアンス。）

言われたときの返し方

• D'accord.

  わかりました。

• Très bien.

  承知しました。

• Où est-ce que je peux le poser ?

  どこに置けばよいですか？

よくある間違い

• ✕ Retirez votre chapeau, s'il vous plaît を「帽子を脱いで」の意味で使うのは不自然？

  ○ 帽子や靴、上着を脱ぐ場面でも自然に使えます

  身につけている衣服や小物を脱ぐ・外す動作全般に使えます。