Pouvez-vous réessayer ~ ?

意味

もう一度〜していただけますか？

解説

丁寧に再試行を頼む表現。技術的な操作や手続きのやり直しを控えめに頼むときに使い、目上にも使えるが堅すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カード決済のエラーや機械の不具合、手続きのやり直しを相手に依頼する場面で使います。目上の人や顧客に対しても失礼にならず、控えめで柔らかい響きを持つため、ビジネスから日常会話まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réessayer ?

  もう一度お試しいただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Pouvez-vous répéter ?

  もう一度言っていただけますか？　（操作ではなく「発言」をもう一度お願いするときの表現です。）

• Veuillez réessayer, s'il vous plaît.

  もう一度お試しください。　（公的な案内文や画面の表示メッセージでよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je recommence tout de suite.

  承知しました、すぐやり直します。

• D'accord, je réessaie.

  わかりました、もう一度やってみます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous réessayer encore ?

  ○ Pouvez-vous réessayer ?

  réessayer自体に「再び」の意味が含まれるため、encoreは不要です。