concilier

「concilier」の例文例文

「concilier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle veut concilier ses études et sa passion pour la musique.

  彼女は学業と音楽への情熱を両立させたいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise cherche une solution pour concilier efficacité et respect de l'environnement.

  私たちの会社は、効率性と環境への配慮を両立させる解決策を模索している。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'efforce de concilier croissance économique et justice sociale dans sa nouvelle politique fiscale.

  政府は新しい税制政策において、経済成長と社会正義の調和を図ることに努めている。

• 日常会話

  Comment tu fais pour tout concilier sans jamais être fatigué ?

  疲れも見せずにどうやって全部両立させているの？

「concilier」の意味ごとの使い方

• 一致させる他動詞

  Le nouveau règlement doit concilier les règles nationales avec les normes européennes.

  新しい規則は、国内規則を欧州の基準と一致させなければならない。

• 両立させる他動詞
• 和解させる他動詞

  Le médiateur cherche à concilier les deux parties.

  仲介者は双方を和解させようとしている。

「concilier」の使い方使い方

• concilier travail et vie privée

  仕事と私生活を両立させる

  Les salariés doivent concilier travail et vie privée sans négliger leur santé.従業員は健康をおろそかにせず、仕事と私生活を両立させなければならない。

• concilier obligations professionnelles et familiales

  職務上の義務と家庭の義務を両立させる

  Cette organisation aide les parents à concilier obligations professionnelles et familiales.この組織は、親が職務上の義務と家庭の義務を両立させるのを助ける。

「concilier」とよく一緒に使う語

• concilier des exigences contradictoires　相反する要求を両立させる
  （exigence：要求）
• concilier théorie et pratique　理論と実践を両立させる
  （théorie：理論）
• concilier liberté et sécurité　自由と安全を両立させる
  （liberté：自由）
• concilier tradition et modernité　伝統と現代性を両立させる
  （tradition：伝統）
• concilier les parties　当事者同士を和解させる
  （partie：部分）
• concilier les contraires　相反するものを両立させる
  （contraire：反対の）

「concilier」の類義語との違い類義語との違い

concilier: スケジュールや役割を調整して仕事と私生活などの要求を同時に満たせるようにすること
harmoniser: 要素や予定の調子を合わせてまとまりをつくること
coordonner: 人や作業の動きを合わせて効率よく進めること
combiner: 二つ以上のものを組み合わせて一緒に役立てること

「concilier」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire coexister sans conflit deux activités, obligations ou points de vue en les ajustant.

「concilier」のよくある間違い

• ✕ Je me concilie le travail et la vie privée.

  ○ Je concilie le travail et la vie privée.

  「両立する」という日本語につられて代名動詞にせず、仕事と私生活などを両立させるときは、他動詞「concilier」の後ろに両立させる2つの対象を直接置きます。