J'ai peur.

意味

こわい。

解説

こわい気持ちを伝える。友だちや家族に、不安なときや安心したいときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう暗い夜道を歩いているときや、お化け屋敷、高所などで恐怖を感じた際に使います。家族や友人など親しい相手に対し、自分の不安を素直に打ち明けて安心したいときや、助けを求めたい場面で自然に出てくる一言です。

言い換え・似た表現

• J'ai trop peur.

  すごくこわい。　（若者言葉で、恐怖の度合いを強調する表現。）

• Ça me fait peur.

  それ、こわいんだけど。　（特定の対象や物事に対して恐怖を感じている表現。）

• Je suis terrifié.

  ひどくおびえています。　（非常に強い恐怖を感じているときの硬い表現。）

言われたときの返し方

• N'aie pas peur, je suis là.

  こわがらなくて大丈夫、私がついているよ。

• Ne t'inquiète pas, tout va bien.

  心配しないで、何でもないから。

よくある間違い

• ✕ Je suis peur.

  ○ J'ai peur.

  フランス語では恐怖を「持っている」と表現するため、動詞は持つの意味を用います。