Corrigez-moi, s'il vous plaît !

意味

私の間違いを訂正してください

解説

自分の間違いを正してほしいと頼む言い方。学習者が話し言葉や文章の誤りを丁寧に指摘してもらいたいときに使い、目上にも使える丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の先生や現地の友人、同僚などに対して、自分が話した内容や書いた文章に不自然な点があれば直してほしいとお願いする場面で使います。目上の相手にも使える丁寧な表現で、謙虚に学びたいという意欲が好意的に伝わります。

言い換え・似た表現

• Corrige-moi, s'il te plaît !

  直してね！　（友人や親しい間柄に使うくだけた言い方です。）

• N'hésitez pas à me corriger.

  遠慮なく訂正してください。　（相手に気兼ねなく直してほしいと伝える丁寧な表現。）

• Dites-moi si je fais des erreurs.

  間違っていたら教えてください。　（誤りの指摘をより自然に促す言い回しです。）

言われたときの返し方

• Avec plaisir !

  喜んで！

• D'accord, je vous écoute.

  分かりました、聞いていますよ。

• Pas de souci, c'est très bien pour le moment.

  問題ないですよ、今のところとても上手です。

よくある間違い

• ✕ Corrigez-moi, s'il te plaît !

  ○ Corrigez-moi, s'il vous plaît !

  動詞が丁寧な複数形なのに、お願いの語尾だけ親称の形になっており不自然です。