Quelle date vous conviendrait ?

意味

どの日がご都合よろしいですか？

解説

相手の都合の良い日を尋ねる表現。丁寧で改まった場面やビジネスで使われることが多く、相手に配慮した柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で会議や面談の日程を調整する際によく使われます。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して都合の良い日を伺うのに最適です。条件法を用いることで、押しつけがましさをなくした配慮ある響きになります。

言い換え・似た表現

• Quel jour vous conviendrait le mieux ?

  どの日が一番ご都合よろしいでしょうか？　（最善の日を尋ねる、より配慮の行き届いた表現です。）

• Quelle date vous arrangerait ?

  どの日がご都合よろしいですか？　（日常会話でも使える、少しくだけた自然な表現です。）

• Quel jour seriez-vous disponible ?

  どの日でしたらご都合がつきますでしょうか？　（相手の空き状況を丁寧に尋ねる表現です。）

• Quelle date te conviendrait ?

  何日なら都合がいい？　（同僚や親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Le 15 mai me conviendrait parfaitement.

  5月15日でしたらぜひお願いしたいです。

• Je serais disponible le mardi 10 juin.

  6月10日の火曜日でしたら都合がつきます。

• N'importe quel jour de la semaine prochaine me convient.

  来週でしたらどの日でも構いません。