Permettez-moi de ~ ?

意味

私が〜してもよろしいですか？

解説

自分が何かをしてよいか許可を求める表現。丁寧でややかしこまった語調で、目上や初対面の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場、初対面の相手に対して、自分の行動への許可を丁寧に求める際に使います。命令形を用いた格調高い表現で、相手への敬意や配慮をしっかりと示したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous poser une question ?

  質問をしてもよろしいでしょうか？　（倒置を用いた非常に丁寧で標準的な表現です。）

• Est-ce que je peux vous poser une question ?

  質問をしてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Vous me permettez ?

  よろしいですか？　（動作をしながら軽く許可を取る口語表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どうぞ。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Permettez-moi pour me présenter.

  ○ Permettez-moi de me présenter.

  動詞「ペルメットル」の後に動詞の原形を続ける際は、前置詞ドゥを用います。