Je vous recontacterai par ~.

意味

改めて〜でご連絡します。

解説

後で改めて連絡する約束表現。相手に連絡手段を明示して丁寧に約束するときに使い、ビジネスでも日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商談の終わりや問い合わせ対応などで、後ほどメールや電話などの手段を指定して返答・報告することを伝える場面で使います。相手に安心感を与える丁寧な表現で、ビジネスシーンから少し改まった日常会話まで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous par mail.

  メールにて改めてご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる現代的な表現です。）

• Je te recontacterai par message.

  あとでメッセージで連絡するね。　（親しい友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Je vous tiendrai informé par courriel.

  メールにて進捗をお知らせいたします。　（経過や進捗を知らせるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Très bien, j'attends votre retour.

  承知いたしました。お返事をお待ちしております。

• Merci, c'est parfait.

  ありがとうございます、助かります。