Est-ce que le logement est bien insonorisé ?

意味

その物件は防音がしっかりしていますか？

解説

部屋の防音性能を尋ねる表現。隣室や外の音がどれだけ聞こえるかを確認するときに使い、丁寧で日常的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時や、ホテル・民泊の予約前にオーナーや不動産仲介業者に対して使います。隣の部屋の生活音や外の騒音がどの程度聞こえるかを確認する場面に適しており、失礼にならずに聞ける標準的な言い回しです。

言い換え・似た表現

• L'appartement est-il bien insonorisé ?

  アパートは防音がしっかりしていますか？　（倒置を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

• C'est bien insonorisé ?

  防音はしっかりしていますか？　（口語的で、内見中に気軽に尋ねるニュアンスです。）

• Est-ce qu'on entend les voisins ?

  お隣の物音は聞こえますか？　（隣室からの生活音に焦点を当てた直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est du double vitrage et les murs sont épais.

  はい、二重ガラスですし壁も厚いですよ。

• On entend parfois un peu la rue, mais l'immeuble est calme.

  通り側の音が少し聞こえることもありますが、建物内は静かです。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que le logement est silencieux ?

  ○ Est-ce que le logement est bien insonorisé ?

  「静かか」と聞くと周囲の環境の話になり、建物自体の防音性能を尋ねる表現になりません。