Le service ~ est inaccessible.

意味

サービス〜は利用できません。

解説

サービスが使えないことを伝える表現。メール送受信やアカウント関連の障害を報告する場面で使い、事実のみを伝える冷静な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトやオンライン手続き、社内システムなどが障害等で利用できない状況を、顧客や同僚へ客観的に知らせる場面で使われます。感情を交えずシステム上の事実だけを冷静に伝えるため、公式な通知やビジネスメールに最適です。

言い換え・似た表現

• Le service est temporairement indisponible.

  サービスは一時的にご利用いただけません。　（一時的な停止であることを強調する定番の表現です。）

• Le service est hors service.

  サービスは停止中です。　（機械や機能が動いていない状態を表す直接的な表現です。）

• Nous rencontrons des difficultés d'accès au service.

  サービスへの接続障害が発生しております。　（運営者側が問題の発生をへりくだって説明する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je réessaierai plus tard.

  わかりました、後ほど再試行します。

• Avez-vous une estimation du délai de rétablissement ?

  復旧の目処は立っていますか？

よくある間違い

• ✕ Le service ne peut pas être utilisé.

  ○ Le service est inaccessible.

  日本語の「使えない」を受動態で直訳すると不自然です。