Ça vous embête ?

意味

ご迷惑ですか？

解説

相手に迷惑かどうか尋ねる表現。遠慮して音や行為が相手の負担になっていないか確かめるときに使い、丁寧で柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓を開けたり席を移動したりする際、自分の行動が周囲や相手の迷惑にならないか気遣う場面で使います。同僚や初対面の人など、一定の敬意を払う相手に対して、柔らかく配慮を伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérange ?

  ご迷惑でしょうか？　（より一般的で、改まった場面でも幅広く使える表現です。）

• Ça t'embête ?

  迷惑かな？　（友人や家族など、親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Ça ne vous dérange pas ?

  ご迷惑ではありませんか？　（否定疑問文にすることで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout.

  いいえ、まったく問題ありませんよ。

• Non, allez-y.

  いいえ、どうぞなさってください。

• En fait, un peu, oui.

  実は、少し困ります。

よくある間違い

• ✕ Ça vous déteste ?

  ○ Ça vous embête ?

  「迷惑をかける」という意味で動詞デテステ（嫌う）は使えません。