~ pour la portabilité ?

意味

〜は携帯番号の移行のためですか？

解説

携帯番号をそのまま移すためかを尋ねる。電話会社を変える際に番号を維持する手続きかどうかを確認する質問で友人同士の会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル携帯電話の乗り換え手続きについて話している際、相手の行動や提示された書類・番号などが「番号ポータビリティ（電話番号の引き継ぎ）」のためなのかを確認する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でのくだけた会話によく登場する、実践的でカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• C'est pour la portabilité ?

  それは番号移行のためですか？　（主語を補った標準的で使いやすい表現。）

• Tu gardes ton numéro ?

  番号はそのまま残すの？　（日常会話でより直感的に尋ねる表現。）

• C'est pour la portabilité du numéro ?

  電話番号の移行手続きのためですか？　（対象を明確にした少し丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est pour garder mon numéro.

  うん、今の番号を維持するためだよ。

• Non, je prends un nouveau numéro.

  ううん、新しい番号にするつもり。

よくある間違い

• ✕ C'est pour changer le numéro ?

  ○ C'est pour garder ton numéro ? / C'est pour la portabilité ?

  「変更する」ではなく「維持して移行する」手続きを指すため。