Envoyez-moi ~ quand vous arrivez.

意味

到着したら私に〜を送ってください。

解説

到着時に連絡を送るよう依頼する表現。丁寧な命令の言い方で、相手に礼儀正しくメッセージや情報を送ってほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の同僚や知人、宿泊先のホストなどに対して、無事に目的地に着いた際の連絡を依頼するときに使います。丁寧な命令形を用いており、失礼にならずに連絡を促せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Envoie-moi un message quand tu arrives.

  着いたらメッセージを送ってね。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Prévenez-moi dès votre arrivée.

  ご到着されたらすぐにお知らせください。　（より改まった響きがあり、ビジネス等に適しています。）

• Faites-moi signe quand vous serez là.

  そちらに着いたら声をかけてください。　（「合図して」というニュアンスの少し口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous préviens dès que j'arrive.

  わかりました、到着したらすぐにお知らせします。

• Entendu, je vous envoie un message tout à l'heure.

  了解しました、後ほどメッセージをお送りします。

• Pas de problème, à tout à l'heure.

  問題ありません、また後ほど。

よくある間違い

• ✕ Envoyez à moi un message quand vous arrivez.

  ○ Envoyez-moi un message quand vous arrivez.

  肯定命令文では「私に」はハイフンで動詞の後ろに置きます。