Ne changez pas de ~ !

意味

〜を変えないでください！

解説

席や順番をそのままにしてほしいと頼む命令表現。否定の命令だが強すぎないため、場の順序や配置を守ってほしい場面で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場や乗り物で座席を移動しようとする相手や、列の順番を変えようとする人に対して注意を促す場面で使います。複数人や初対面の相手に向けた表現です。否定の命令形ですが、規則や現在の配置を守ってほしいときに角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ne change pas de place !

  席を変えないで！　（友人や子どもなど親しい単数の相手に使う形です。）

• Restez à votre place, s'il vous plaît.

  ご自身の席にとどまってください。　（より丁寧で公共の場のアナウンスなどにも向く表現です。）

• Gardez cet ordre !

  この順番のままでいてください！　（席ではなく並び順などを維持してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je reste ici.

  分かりました、ここにいます。

• Pardon, je ne bouge plus.

  すみません、もう動きません。

よくある間違い

• ✕ Ne changez pas la place !

  ○ Ne changez pas de place !

  「〜を乗り換える・替える」は前置詞の「ドゥ」を伴うためです。