version

「version」の例文例文

「version」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce film existe en deux versions.

  この映画には2つのバージョンが存在します。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur a modifié la première version de son roman avant de le publier.

  著者は小説を出版する前に、その初稿に手を加えました。

• 上級（C1〜C2）

  Confronté aux accusations, le ministre a maintenu sa propre version des événements lors de la conférence de presse.

  疑惑を追及された大臣は、記者会見で事件に関する自身の説明を一貫して変えませんでした。

• 日常会話

  Tu préfères regarder le film en version originale sous-titrée ?

  映画は字幕付きのオリジナル版で見たい？

「version」の意味ごとの使い方

• 版

  J'ai acheté la version papier de ce magazine.

  私はこの雑誌の紙版を買った。

• 訳

  La version française de ce poème est facile à comprendre.

  この詩のフランス語訳は理解しやすい。

「version」の使い方使い方

• la dernière version

  最新のバージョン

  Nous avons choisi la dernière version pour notre présentation.私たちは発表のために最新版を選んだ。

• télécharger la version

  バージョンをダウンロードする

  Je vais télécharger la version gratuite du programme.私はそのプログラムの無料版をダウンロードするつもりだ。

「version」とよく一緒に使う語

• la nouvelle version　新しいバージョン
  （nouveau：新しい）
• une ancienne version　旧バージョン
  （ancien：元）
• la version originale　原語版
  （original：元の）
• la version finale　最終版
  （final：最終の）
• la version complète　完全版
  （complet：満員の）
• la version gratuite　無料版
  （gratuit：無料）
• la version française　フランス語版
  （français：フランス語）
• la version numérique　デジタル版
  （numérique：デジタル）
• la version papier　紙版
  （papier：紙）
• la version courte　短縮版
  （court：短い）

「version」の類義語との違い類義語との違い

version: ソフトや文書の違いを区別するための名前や番号を指す言葉。
édition: 書籍やソフトの特定の版を表す語。
numéro: 版や項目を他と区別するためにつけられる番号や記号を表す語。

「version」のフランス語での定義フランス語での定義

Édition ou numéro qui identifie une variante d'un document, d'un logiciel ou d'un contenu.

「version」のよくある間違い

• ✕ Le version la plus récente est disponible.

  ○ La version la plus récente est disponible.

  「version」は女性名詞なので、版やソフトの形を表すときも定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「le」としません。