Mon ~ est retardé.

意味

私の〜が遅延しています。

解説

自分に関係する物事の遅延を伝える表現。配送や手続きの遅れを知らせる場面で使い、事実確認や再スケジュールの相談に続くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配送や電車・飛行機などの交通機関、あるいは仕事の手続きが予定より遅れているときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、仕事相手との日程調整などで事実を客観的に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Mon vol a du retard.

  私の乗る便が遅れています。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Mon colis a pris du retard.

  私の小包に遅れが生じています。　（進行中のプロセスに遅れが出たニュアンスを含みます。）

• Mon train est en retard.

  私の電車が遅れています。　（状態として遅れていることを簡潔に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, tenez-moi au courant.

  承知しました、また状況を知らせてください。

• De combien de temps est le retard ?

  どのくらいの遅れになりそうですか？

• Nous allons décaler notre rendez-vous.

  待ち合わせの時間をずらしましょう。