Pouvez-vous m'aider à enfiler ~ ?

意味

私が〜を身につけるのを手伝っていただけますか？

解説

直接手を貸してもらう依頼表現。日常的で柔らかい丁寧さがあり、店員や家族など近しい人に短時間の手助けを頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試着室で背中のファスナーが上がらない時や、重いコートを着る際に店員や同行者へ手を貸してほしいと頼む場面で使います。直接的な手助けを求めつつも、柔らかく丁寧にお願いできる日常表現です。

言い換え・似た表現

• Tu peux m'aider à enfiler ça ?

  これ着るの手伝ってくれる？　（家族や親しい友人に頼む親しい表現です。）

• Pourriez-vous m'aider à mettre ce manteau ?

  このコートを着るのを手伝っていただけますか？　（条件法を使い、より改まった響きになります。）

• Vous pouvez me donner un coup de main pour l'enfiler ?

  これを着るのに手を貸してもらえますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  はい、もちろんです！

• Attendez, je vous aide tout de suite.

  少々お待ちください、今すぐお手伝いします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider d'enfiler ce manteau ?

  ○ Pouvez-vous m'aider à enfiler ce manteau ?

  「人に〜するのを手伝う」は前置詞 à を用いるため、de は誤りです。

• ✕ enfiler を時計や帽子に使う

  ○ mettre（身につける）を使う

  enfiler は手足や頭を「通す」服や手袋、靴などに使います。