Disposez-vous ~ ?

意味

〜をお持ちですか？

解説

相手が何かを持っているか尋ねる表現。丁寧でややフォーマルに物や情報を持っているか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや接客、公的なやり取りなどで使われます。相手が特定の資料、時間、権限、設備などを「自由に使える状態で持っているか」を丁寧に尋ねる表現です。格式高く知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Avez-vous du temps ?

  お時間はありますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える最も標準的な表現です。）

• Auriez-vous ce document ?

  こちらの資料をお持ちでしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な依頼のニュアンスです。）

• Est-ce que vous avez cela ?

  それをお持ちですか？　（親しみやすく、一般的な会話でよく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'en dispose.

  はい、持っています（自由に使えます）。

• Non, je n'en ai pas pour le moment.

  いいえ、今のところ持ち合わせておりません。

• Oui, tout à fait.

  はい、その通りです。

よくある間違い

• ✕ Disposez-vous ce document ?

  ○ Disposez-vous de ce document ?

  動詞ディスポゼは後ろに前置詞「ドゥ」を伴う必要があります。