Non, merci, je vais me débrouiller.

意味

いいえ、結構です。自分で何とかします。

解説

助けを断り自分で対処すると示す表現。相手の好意や申し出を丁寧に断って手助けは不要だと伝える日常的で柔らかい言い方で、友人や店員など場面に応じて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で店員から「何かお探しですか？」と声をかけられたときや、友人や同僚からの手助けの申し出を断る際に使います。好意に感謝しつつ、「手助けはいらないので自力でやってみます」と柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Ça va aller, merci.

  大丈夫です、ありがとうございます。　（より短く日常的で、最もよく使われる表現です。）

• Je peux m'en sortir tout seul, merci.

  一人で何とかできます、ありがとう。　（「自分で切り抜けられる」という自立を強調します。）

• Merci, mais je préfère essayer par moi-même.

  ありがとう、でも自分でやってみたいです。　（少し改まった丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, n'hésitez pas si besoin.

  分かりました、必要があれば遠慮なく言ってくださいね。

• Très bien, bon courage !

  分かりました、頑張ってください！

• Comme vous voulez.

  お好きなようにどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Non, merci, je vais faire tout seul.

  ○ Non, merci, je vais le faire tout seul.

  faireを使う場合は何を一人でするのか目的語（leなど）が必要です。