Pouvez-vous décaler de ~ ?

意味

〜だけ予定をずらしてもらえますか？

解説

一定時間だけ予定を動かしてほしい依頼。会議や約束の開始時間を何分か調整してほしいときに使う丁寧な表現で、相手の都合を確認するニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやプライベートで、予定していた会議や待ち合わせの時間を少しだけ前後に動かしたいときに使います。同僚や取引先、知人に対して角を立てずに配慮を示しながらお願いできる、とても実用的で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous décaler de dix minutes ?

  10分ほどずらしていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce qu'on peut décaler d'une demi-heure ?

  30分ずらすことはできますか？　（同僚や友人間で使える、少しくだけた表現です。）

• Serait-il possible de reporter la réunion ?

  会議を延期していただくことは可能でしょうか？　（数分ではなく別の日時へ変更するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, aucun problème.

  はい、問題ありません。

• D'accord, ça me convient très bien.

  分かりました、それで大丈夫です。

• Désolé, mais j'ai un autre rendez-vous juste après.

  申し訳ありませんが、直後に別の予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous décaler 15 minutes ?

  ○ Pouvez-vous décaler de 15 minutes ?

  時間を表す語の前には前置詞「ドゥ」が必要です。

• ✕ reporter を使って「10分遅らせる」と言う

  ○ décaler を使う

  別の日時への延期ではなく、短時間の調整には décaler が自然です。