~ sont bouchées.

意味

〜が詰まっている。

解説

何かが詰まって通らない状態。道や車線の渋滞を伝える場面で使う、日常的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道路の渋滞情報を共有するときや、配管・耳・鼻などが詰まった状況を説明するときに使います。友人や同僚との日常会話からビジネスでの状況報告まで、幅広い相手に対して客観的な事実を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Les routes sont encombrées.

  道路が混雑しています。　（交通量が多くて混み合っている状態を表す表現です。）

• Il y a des embouteillages.

  渋滞が発生しています。　（渋滞そのものの存在を客観的に伝える定番の表現です。）

• C'est complètement bloqué.

  完全に動かなくなっています。　（流れが完全に止まっている深刻さを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• On ferait mieux de prendre un autre chemin.

  別の道を行くほうが良さそうですね。

• Merci pour l'information, je vais passer par le train.

  教えてくれてありがとう、電車で行くことにします。

よくある間違い

• ✕ Les voies sont pleines.

  ○ Les voies sont bouchées.

  満杯を意味する語よりも、流れが塞がっていることを示す語を使うのが自然です。