Je vous rappellerai ~.

意味

何か〜があればご連絡します。

解説

情報が入ったら連絡する約束。新しい情報があれば後で知らせる意図を示し、報告や確認の場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや問い合わせの場面で、保留事項や新しい進展があった際にこちらから改めて連絡することを伝える表現です。相手を待たせる際、責任を持って後から進捗を知らせる前向きで誠実なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous tiendrai au courant.

  進捗があり次第ご連絡いたします。　（状況の変化を追って知らせる定番の表現です。）

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く折り返しご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる表現です。）

• Je vous recontacte si j'ai du nouveau.

  何か新しい情報があれば改めてご連絡します。　（やや柔らかいトーンで後日連絡する旨を伝えます。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est parfait, merci beaucoup.

  承知いたしました、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacterai encore.

  ○ Je vous recontacterai. または Je reviens vers vous.

  「また連絡する」をそのまま直訳すると不自然で、接頭辞を用いた動詞などを使うのが一般的です。