Je suis allergique à ~ .

意味

私は〜にアレルギーがある。

解説

物質へのアレルギーを伝える表現。食べ物やほこり、花粉など原因を挙げて相手に配慮を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文時や友人宅に招かれた際、食べられない食材を伝えるときに使います。また、花粉やハウスダスト、動物などに対するアレルギーを医師や周囲の人に説明し、配慮を求める場面でも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• J'ai une allergie aux arachides.

  私は落花生にアレルギーがあります。　（名詞を使って医学的な事実を淡々と伝える表現です。）

• Je ne peux pas manger de crustacés.

  私は甲殻類を食べることができません。　（アレルギー名を出さず、食事制限を直接伝える表現です。）

• Je ne supporte pas le pollen.

  私は花粉に体が耐えられません。　（アレルギーや体質的に受け付けない状態を表す口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le signaler en cuisine.

  承知いたしました、厨房に伝えておきます。

• Ne vous inquiétez pas, il n'y en a pas dans ce plat.

  ご心配なく、この料理には入っていませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je suis allergie à...

  ○ Je suis allergique à...

  名詞のアレルジーではなく、形容詞のアレルジックを使います。

• ✕ Je suis allergique de...

  ○ Je suis allergique à...

  アレルジックに続く前置詞は、ドゥではなくアを用います。