Je me détends en ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との雑談で、休日の過ごし方やストレス解消法について話すときにぴったりの表現です。散歩や読書など日常的な行為を挙げて、自分がどのように気分転換したりリラックスしたりしているかを自然に伝えられます。
言い換え・似た表現
Ça me détend de faire une promenade.
散歩をすると落ち着きます。 （非人称構文で、行為そのものが癒やしになることを強調します。）
Je me relaxe en écoutant de la musique.
音楽を聴いてリラックスしています。 （外来語由来の動詞を用いた、やや現代的な響きの表現です。）
Je me calme en respirant profondément.
深呼吸をして心を落ち着かせます。 （興奮や動揺、緊張を鎮めたい場面でよく使われます。）
言われたときの返し方
C'est une excellente façon de décompresser.
息抜きにはとてもいい方法ですね。
Moi aussi, ça me fait beaucoup de bien.
私もです、それってすごく癒やされますよね。
よくある間違い
✕ Je me détends pour lire un livre.
○ Je me détends en lisant un livre.
「〜することで」と手段を表すときは前置詞にジェロンディフを続けます。
「Je me détends en ~.」のよくある質問
Q. 前置詞の後はどんな形を続けますか？
動詞を「語幹＋アン（ant）」のジェロンディフという形にして続けます。例えば「歩く」なら「マルシャン（marchant）」となり、「〜しながら／〜することで落ち着く」という意味になります。
Q. 名詞をそのまま置いてもいいですか？
名詞を続けたい場合は、別の前置詞「アヴェック（avec）」や「グラース・ア（grâce à）」を使います。「この音楽で」なら「アヴェック・セット・ミュジック（avec cette musique）」と表現できます。
このフレーズの単語を英語では
「Je me détends en ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je me détends en ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1