confidentiel

「confidentiel」の例文例文

「confidentiel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette lettre est strictement confidentielle.

  この手紙は極秘です。

• 中級（B1〜B2）

  Notre équipe a signé un accord pour protéger ces données confidentielles.

  私たちのチームは、これらの機密データを保護するための合意書に署名しました。

• 上級（C1〜C2）

  La divulgation de ce rapport confidentiel pourrait compromettre les négociations diplomatiques en cours.

  この機密報告書の漏洩は、現在進行中の外交交渉を危うくしかねない。

• 日常会話

  Ce que je te dis là, ça reste entre nous, c'est complètement confidentiel.

  今話したことはここだけの話だよ、絶対に秘密ね。

「confidentiel」の使い方使い方

• fichier confidentiel

  機密ファイル

  Le fichier confidentiel ne doit pas être envoyé par courriel.その機密ファイルはメールで送ってはいけません。

• message confidentiel

  機密メッセージ

  Le message confidentiel contient des informations importantes.その機密メッセージには重要な情報が含まれています。

「confidentiel」とよく一緒に使う語

• document confidentiel　秘密の文書
  （document：書類）
• information confidentielle　秘密の情報
  （information：情報）
• donnée confidentielle　機密データ
  （donnée：データ）
• dossier confidentiel　機密書類
  （dossier：書類）
• rapport confidentiel　秘密の報告書
  （rapport：関係）
• fichier confidentiel　機密ファイル
  （fichier：ファイル）
• message confidentiel　機密メッセージ
  （message：メッセージ）
• entretien confidentiel　秘密の面談
  （entretien：面接）

「confidentiel」の類義語との違い類義語との違い

confidentiel: 信頼関係のもとで伝えられ、第三者に公開されてはまずい情報に使う形容詞
secret: 秘密として隠され、他人に知られてはいけない情報や事柄を表す形容詞
privé: 私生活や個人に関わるため、一般に公開されない性質を持つことを表す形容詞
réservé: 特定の人や目的のために取っておかれていて、一般利用が許されない状態を表す形容詞
personnel: 個人の事情や個人が所有するものに関することを示す形容詞

「confidentiel」のフランス語での定義フランス語での定義

Relatif à une information donnée en confiance et non destinée à la diffusion publique.

「confidentiel」のよくある間違い

• ✕ L'information est confidentiel.

  ○ L'information est confidentielle.

  「information」は女性名詞なので、女性単数形の「confidentielle」を使いますが、日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいです。