Pouvez-vous emballer ~ séparément ?

意味

〜を別々に包んでいただけますか？

解説

特定の品目だけを他と分けて包むよう求める丁寧な依頼。贈り物などで個別に包装してほしいときに店員に使う表現で、礼儀正しく依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店で複数の商品を購入した際、特定の商品をプレゼント用などに個別包装してほしいときに使います。店員に対して使う表現で、礼儀正しく落ち着いたニュアンスで依頼できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous emballer ceci séparément, s'il vous plaît ?

  これを別々に包んでいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Est-ce que vous pouvez faire des emballages séparés ?

  別々に包装していただくことはできますか？　（日常的で口頭でよく使われる自然な依頼です。）

• C'est possible de les emballer à part ?

  別々に包んでもらうことは可能ですか？　（少しくだけた、手短に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous fais ça tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐにお包みします。

• Pas de problème, je vous les emballe séparément.

  問題ありません、別々にお包みいたしますね。

よくある間違い

• ✕ emballer individuellement

  ○ emballer séparément / à part

  individuellementは硬い表現です。買い物ではséparémentやà partが自然です。