Depuis combien de temps travaillez-vous ~ ?

意味

どのくらい前から〜で働いていますか？

解説

働き始めてからの期間を尋ねる表現。プロジェクトや専門分野での経験年数を確認するときに使え、カジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で新しい同僚と知り合ったときや、取引先・専門職の方にキャリアの長さを尋ねる場面でよく使われます。相手への敬意を保ちつつ、プロジェクトや会社での経験年数を自然に確認できる定番の質問です。

言い換え・似た表現

• Depuis combien de temps tu travailles ici ?

  ここで働き始めてどのくらいになるの？　（親しい同僚や同年代に対して使えるカジュアルな表現です。）

• Ça fait combien de temps que vous travaillez ici ?

  こちらで働かれてどのくらいになりますか？　（日常会話でとても自然に使われる、くだけた響きの表現です。）

• Depuis quand travaillez-vous dans ce domaine ?

  いつからこの分野で働かれているのですか？　（期間ではなく「いつから」という開始時点を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ça fait trois ans que je travaille ici.

  ここで働いて3年になります。

• Depuis deux mois seulement, je viens d'arriver.

  たった2か月です、入ったばかりなんですよ。

• J'y travaille depuis 2020.

  2020年からそこで働いています。

よくある間違い

• ✕ Pendant combien de temps travaillez-vous ici ?

  ○ Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

  過去から現在も続いている継続期間には、前置詞「パンダン」ではなく「ドゥピュイ」を使います。