Je viendrai.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je viendrai. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からの誘いに応じるときや、待ち合わせの確認をするときに使います。「必ず行くね」と未来の行動を約束するニュアンスを含み、相手に安心感を与えます。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。
言い換え・似た表現
J'arrive.
今行くよ。 （すでに向かっている、またはすぐに行く場面で使います。）
Je vais venir.
行くつもりだよ。 （近接未来で、予定として行くことが決まっているニュアンスです。）
Je serai là.
そこにいるよ（行くよ）。 （「その場にちゃんといるからね」と寄り添う響きがあります。）
Je passerai.
立ち寄るよ。 （長居はせず、少し顔を出す程度というニュアンスです。）
言われたときの返し方
Super, à tout à l'heure !
よかった、また後でね！
On t'attend avec impatience.
楽しみに待っているよ。
Parfait, merci.
ばっちり、ありがとう。
よくある間違い
✕ Je vais aller.（相手のところへ行く文脈で）
○ Je vais venir. または Je viendrai.
日本語の「行く」につられて aller を使うと不自然です。相手のいる場所へ行くときは venir を使います。
「Je viendrai.」のよくある質問
Q. aller と venir の使い分けは？
相手がいる場所や、話題にしている目的地に向かうときは「来る」を意味する venir を使います。相手の視点に立つため、日本語で「行くよ」と言う場面でもフランス語では Je viendrai と表現します。
Q. Je vais venir との違いは？
Je vais venir は「これから行く予定だ」という客観的な近未来の予定を表します。一方、単純未来の Je viendrai は「必ず行くよ」という話し手の意思や約束のニュアンスがより強く込められます。
このフレーズの単語を英語では
「Je viendrai.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je viendrai.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1