Quels ~ sont attendus ?

意味

どの〜が出される予定ですか？

解説

どの料理が出るかを尋ねる表現。持ち寄りや食事会でどんな料理が予想されるかを確認するときに使い、友人同士の会話に適する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人同士の持ち寄りパーティーや食事会の前に、どんな料理や品物が用意される予定かを確認する場面で使われます。すでに出るものが決まっているかを尋ね、自分が持参する料理と被らないように調整したいときなどに適した親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui est prévu comme plats ?

  料理は何が予定されていますか？　（日常会話でとても自然に使われる定番の表現です。）

• Qu'est-ce qu'on mange ?

  何を食べる予定？　（よりくだけた口語表現で、親しい間柄でよく使います。）

• Quels plats sont prévus au menu ?

  メニューにはどんな料理が予定されていますか？　（少し改まった食事会でも使える丁寧めの表現です。）

言われたときの返し方

• Il y aura des salades et des quiches.

  サラダやキッシュが出る予定ですよ。

• Rien de précis, chacun apporte ce qu'il veut.

  特に決まっていなくて、各自が好きなものを持ち寄ります。

よくある間違い

• ✕ Quels plats sont servis ?

  ○ Quels plats sont prévus / attendus ?

  「出される」を直訳すると給仕中の状態を連想させ、事前の確認には不自然です。