raison

「raison」の例文例文

「raison」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il refuse de venir sans donner de raison.

  彼は理由を言わずに来るのを拒否しています。

• 中級（B1〜B2）

  Nous cherchons la raison de la panne sur cette machine depuis ce matin.

  私たちは今朝からこの機械の故障の原因を調べています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, la raison exige que nous réduisions les dépenses publiques.

  経済危機に直面し、理性に従えば公的支出を削減せざるを得ない。

• 日常会話

  Tu avais bien raison, le film était nul.

  本当に君の言う通りだったよ、あの映画はひどかった。

「raison」の意味ごとの使い方

• 根拠

  La raison de cette décision est expliquée dans le rapport.

  この決定の根拠は報告書で説明されています。

• 理性

  Il faut garder sa raison quand on est en colère.

  怒っているときは理性を保つ必要があります。

「raison」の使い方使い方

• la raison de

  …の理由

  La raison de son retard est le mauvais temps.彼が遅れた理由は悪天候です。

• donner une raison

  理由を述べる

  Elle doit donner une raison pour son absence.彼女は欠席の理由を述べなければなりません。

• pour une bonne raison

  正当な理由で

  Il est rentré tôt pour une bonne raison.彼は正当な理由があって早く帰宅しました。

「raison」とよく一緒に使う語

• pour une bonne raison　正当な理由で
  （bon：良い）
• une raison valable　正当な理由
  （valable：有効な）
• la raison principale　主な理由
  （principal：主要な）
• la raison de vivre　生きる理由
  （vivre：生きる）
• une raison de partir　出発する理由
  （partir：出発する）
• une raison de plus　もう一つの理由
  （plus：もう）
• perdre la raison　理性を失う
  （perdre：失う）
• la raison du retard　遅れの理由
  （retard：遅刻）

「raison」の類義語との違い類義語との違い

raison: ある出来事や行動の理由や根拠を表す
cause: 出来事を引き起こした原因や要因を表す
justification: 行為や判断が正当であることを示す説明や根拠を表す
prétexte: 本当の理由を隠すための表向きの理由や言い訳を表す
motif: 行為や決定の背後にある目的や動機を表す

「raison」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne soit la cause d'un événement, soit la faculté de penser et de juger selon le contexte.

「raison」のよくある間違い

• ✕ C'est un raison.

  ○ C'est une raison.

  「raison」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」になります。