J'ai été facturé ~.

意味

〜の金額が誤って請求されました。

解説

請求額の誤りを伝える表現。請求が多すぎる・二重請求など金額に問題があるときに訂正や返金を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの会計、通販の明細などで身に覚えのない金額や二重請求を見つけた際に使います。店員やカスタマーサポートに対して、過大請求されている事実を落ち着いて指摘し、確認や訂正を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a une erreur sur ma facture.

  請求書に誤りがあります。　（請求書全般のミスを客観的に指摘する最も一般的な表現です。）

• Vous m'avez compté ceci en trop.

  これを余分に請求されています。　（特定の品目が多く加算されていることを直接伝える表現です。）

• J'ai été prélevé deux fois.

  2回引き落とされてしまいました。　（口座やカードから二重で引き落とされた際に使う表現です。）

言われたときの返し方

• Désolé, nous allons vérifier cela immédiatement.

  申し訳ございません、すぐに確認いたします。

• Je vous fais le remboursement tout de suite.

  ただいま、すぐに返金手続きをいたします。

よくある間違い

• ✕ J'ai payé trop.（単に多く払ったと言う）

  ○ On m'a trop facturé.

  自分の勘違いで多く払ったと受け取られかねないため、請求されたと受け身で伝えるのが自然です。