Nous aimerions commander, s'il vous plaît.

意味

私たちは注文したいのですが。

解説

店員に注文を伝える表現。グループで頼むときに使い、控えめで丁寧な依頼のニュアンスがあり、レストランやカフェでの注文開始に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、グループ全員の注文が決まり、通りかかった店員に声をかける場面で使います。「私たちは〜したいのですが」という条件法を用いた控えめでとても丁寧な表現です。落ち着いたレストランでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• On aimerait commander, s'il vous plaît.

  注文をお願いしたいのですが。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Nous sommes prêts à commander.

  注文の準備ができました。　（決まったことをシンプルに伝える、標準的で丁寧な言い方です。）

• J'aimerais commander, s'il vous plaît.

  注文したいのですが。　（一人で注文するときに使う、丁寧な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'arrive tout de suite.

  はい、すぐにお伺いします。

• Très bien, je vous écoute.

  かしこまりました、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Nous voulons commander, s'il vous plaît.

  ○ Nous voudrions commander, s'il vous plaît.（または Nous aimerions...）

  直説法の「〜したい」は要求が強く響くため、条件法を使って和らげます。