Je suis indisponible.

意味

都合がつきません。

解説

相手の要請に応じられないことを伝える短い表現。会う約束や頼みごとに対して予定や事情で参加・対応できないときに使い、やや事務的で礼を尽くすが理由や代案を添えると柔らかくなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、会議や打ち合わせの誘い、頼みごとを断る際によく使われます。客観的かつ礼儀正しく「手が離せない」「都合がつかない」と伝えられるため、同僚や取引先とのやり取りに最適です。冷たい印象を避けるため、理由や別の日時の提案を添えるとより丁寧になります。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas disponible.

  都合がつきません。　（同じ意味ですが、より平易で日常会話でも頻繁に使われます。）

• Je ne suis pas libre.

  時間がありません。　（予定が埋まっていることを端的に表す、少しくだけた表現です。）

• Je suis pris.

  先約があります。　（口語でよく使われ、すでに別の予定があることを示します。）

• J'ai un empêchement.

  差し支えができました。　（急な用事や都合で行けなくなった際にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois.

  大丈夫ですよ、また次回にしましょう。

• D'accord, quand seriez-vous disponible ?

  承知いたしました。いつならご都合がよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas de temps.

  ○ Je n'ai pas le temps.

  「時間がない」と言う際は冠詞の選択に注意が必要です。