Autorisez-vous ~ ?

意味

〜を許可しますか？

解説

相手の同意を正式に確認する表現。商業施設や規則のある場所で行為や持ち込みを許可するか尋ねるときに用い、聞き手が決定権を持つ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、店舗、公共施設などで、撮影やペットの同伴、飲食などが認められているかを管理者に確認する際に使います。規則や決定権を持つ相手に対して、公式な許可を求める改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que c'est autorisé ?

  これは許可されていますか？　（主語を人にせず規則自体を尋ねる、より一般的な表現です。）

• Permettez-vous que je prenne des photos ?

  写真を撮るのをお許しいただけますか？　（より格式高く、個人の行為への許諾を丁寧に願う表現です。）

• Est-il possible de fumer ici ?

  ここで喫煙することは可能ですか？　（可能かどうかを客観的に尋ねる、日常的で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、全く問題ありません。

• Non, je suis désolé, c'est interdit par le règlement.

  申し訳ありませんが、規則で禁止されております。

よくある間違い

• ✕ Autorisez-vous de prendre des photos ?

  ○ Autorisez-vous la prise de photos ? / M'autorisez-vous à prendre des photos ?

  動詞「オートリゼ」は直接不定詞を取れず、「人に〜することを許可する」の構文にします。