Comment conseillez-vous ~ ?

意味

どんなふうに〜を勧めますか？

解説

勧め方のニュアンスを問う表現。スタイルややり方の違いを尋ね、場面や好みに合わせた助言を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで料理の食べ方やワインとの合わせ方を聞く際や、お店で商品の活用法を店員に尋ねる場面で使います。何を勧めるかだけでなく「どのように楽しむのがベストか」という具体的な助言を求める、丁寧で前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment me conseillez-vous de le déguster ?

  どのように味わうのがおすすめですか？　（料理や飲み物の具体的な食べ方を聞く定番の表現です。）

• De quelle manière recommandez-vous de l'utiliser ?

  どのような使い方をおすすめされますか？　（道具や化粧品などの使用方法を尋ねる改まった表現です。）

• Tu me conseilles de le faire comment ?

  これ、どうやるのがおすすめ？　（友人や同僚に対して気軽に尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous conseille de le servir bien frais.

  よく冷やしてお出しすることをおすすめします。

• Le mieux est de le prendre avec un peu de pain.

  少量のパンと一緒にお召し上がりいただくのが一番です。

• Personnellement, je préfère l'utiliser le soir.

  私個人としては、夜に使うのが気に入っています。