Je viendrai accompagné de ~.

意味

私は〜を連れて来ます。

解説

同行者を連れて来ることを事前に知らせる表現。家族や子どもを連れて来ることを伝えるときにも使えて親しい相手にも自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホームパーティーや食事会などに誰かを同伴することを、主催者へ事前に伝える場面で使います。家族や恋人、子どもを連れて行く際にも重宝する表現です。かしこまりすぎず、親しい間柄でも自然に使える適度な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• Je viens avec mon ami.

  友達と一緒に行きます。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Je serai accompagné de ma femme.

  妻を同伴いたします。　（より改まった響きがあり、公式な招待などに適します。）

• J'amène les enfants.

  子どもたちを連れて行きます。　（親しい間柄で子どもなどを連れて行くときの口語表現です。）

言われたときの返し方

• Avec plaisir ! Tout le monde est bienvenu.

  喜んで！みなさん大歓迎ですよ。

• C'est parfait, on a hâte de vous voir.

  良かったです、お会いできるのを楽しみにしています。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに Je viendrai accompagné と書く

  ○ Je viendrai accompagnée

  話し手が女性の場合は過去分詞の語尾に e を補う必要があります。