obstruer

「obstruer」の例文例文

「obstruer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un gros camion obstrue la rue.

  大きなトラックが通りをふさいでいます。

• 中級（B1〜B2）

  De la boue a obstrué la gouttière après le violent orage.

  激しい嵐のあと、泥が雨どいを詰まらせてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation risque d'obstruer le développement économique des petites entreprises.

  この新たな規制は、中小企業の経済的な発展を阻害する恐れがあります。

• 日常会話

  Pousse ta valise, elle obstrue tout le couloir !

  スーツケースをどけてよ、廊下が通れなくなっているじゃない！

「obstruer」の意味ごとの使い方

• ふさぐ他動詞
• 妨げる他動詞

  La complexité des démarches obstrue l'accès des citoyens aux services publics.

  手続きの複雑さが市民の公共サービスへのアクセスを妨げている。

• 詰まらせる他動詞

  Le sable a obstrué le filtre de la piscine.

  砂がプールのフィルターを詰まらせた。

「obstruer」の使い方使い方

• obstruer la canalisation

  配管を詰まらせる

  Les feuilles mortes ont obstrué la canalisation.落ち葉が配管を詰まらせた。

「obstruer」とよく一緒に使う語

• obstruer le passage　通路をふさぐ
  （passage：通路）
• obstruer la circulation　交通を妨げる
  （circulation：交通）
• obstruer l'accès　〜への出入り口をふさぐ
  （accès：通路）
• obstruer un conduit　導管を詰まらせる
  （conduit：管）
• obstruer une artère　動脈を詰まらせる
  （artère：大通り）
• obstruer les voies respiratoires　気道をふさぐ
  （voie：道）
• obstruer la route　道路をふさぐ
  （route：道）
• obstruer les pores　毛穴を詰まらせる
  （pore：毛穴）

「obstruer」の類義語との違い類義語との違い

obstruer: 管や道を物でふさぎ、流れや移動を妨げるという意味で使われ、書き言葉や専門分野で見られる。
boucher: 通り道の穴を塞いで物や液体の通過を防ぐ。
bloquer: 人や物の通行や物事の進行を物理的に止める。

「obstruer」のフランス語での定義フランス語での定義

Fermer ou boucher un passage de façon à empêcher le passage d'un liquide, d'un objet ou d'une personne; s'emploie aussi au sens figuré pour empêcher le déroulement ou le fonctionnement d'une chose.

「obstruer」のよくある間違い

• ✕ La graisse a obstruée la canalisation.

  ○ La graisse a obstrué la canalisation.

  「油が配管を詰まらせた」のように「obstruer」を助動詞avoirで複合過去にする場合、後ろに直接目的語があるので過去分詞「obstrué」は目的語の性に合わせません。

• ✕ J'obstruit la sortie.

  ○ J'obstrue la sortie.

  「obstruer」は第1群規則動詞なので、現在形の1人称単数は「obstrue」となり、「obstruit」にはなりません。