Réglez ~ tout de suite !

意味

すぐに〜を解決してください！

解説

緊急の対処を命じる強い表現。トラブルやミスの対応で使われ、話し手に権限がある場面で特に使われるため、目上に向けるときは語調に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で重大なミスや緊急のトラブルが起きた際に、上司が部下などに即座の対応を命じる場面で使われます。命令形に「今すぐに」が加わっているため切迫感と強制力が非常に強く、目上の人に対して使うのは避けるべき表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous régler ce problème rapidement ?

  この問題を急ぎで解決していただけますか？　（丁寧な依頼の形で、角を立てずに急ぎの対処を促せます。）

• Occupez-vous de ça immédiatement !

  今すぐこれに対処してください！　（解決だけでなく対応そのものを強く命じる表現です。）

• Il faut régler cette situation au plus vite.

  この状況を大至急解決する必要があります。　（客観的な必要性として伝えるため、直接的な命令を避けられます。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe tout de suite.

  はい、ただちに取り掛かります。

• C'est compris, nous faisons le nécessaire.

  かしこまりました、必要な対応をいたします。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Réglez ça tout de suite !」と依頼する

  ○ Pourriez-vous régler ce problème au plus vite ?

  命令形と強い指示の語句が重なり、指示・命令の響きが強すぎるためです。