Puis-je vous tutoyer ?

意味

ため口で話しかけてもいいですか？

解説

親しい二人称で話す許可を尋ねる短い表現。カジュアルに切り替えたいときに使い、相手が断る可能性もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面で丁寧な関係から一歩進み、打ち解けて親しくなりたいときに使います。同世代の同僚や友人候補に対して用いるのが一般的です。ただし、相手が距離感を保ちたい場合は断られることもあります。

言い換え・似た表現

• On peut se tutoyer ?

  お互いため口で話しませんか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Tu peux me tutoyer.

  ため口で話していいですよ。　（自分から相手に許可を与えるときの言い方です。）

• Si on se tutoyait ?

  ため口で話すのはどうですか？　（やんわりと提案する柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  ええ、もちろんです！

• Avec plaisir.

  喜んで。

• Je préfère qu'on se vouvoie, si ça ne vous dérange pas.

  差し支えなければ、丁寧な言葉遣いのままでいたいです。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司や取引先に対して突然この質問をする

  ○ 相手から提案されるまで丁寧な言葉遣いを続ける

  上下関係がある場合、目下から切り替えを求めるのは失礼にあたるためです。