Quels ~ acceptez-vous ?

意味

どの〜を受け付けますか？

解説

選択肢を確認する質問。店や窓口でどの支払い方法やサービスを受け付けているかを丁寧に確認するときに使う、ややフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、各種ショップの窓口で、利用可能な支払い手段や書類などを丁寧に確認する際に使います。初対面の店員や受付係に対して失礼のない、落ち着いた大人の響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Vous acceptez quels modes de paiement ?

  どの支払い方法を受け付けていますか？　（語順が平叙文に近く、会話でよく使われる自然な表現。）

• Qu'est-ce que vous acceptez comme cartes ?

  カードはどの種類が使えますか？　（カードの種類に焦点を当てた、少しくだけた言い回し。）

• Puis-je payer par carte bancaire ?

  クレジットカードで支払えますか？　（特定の手段が使えるか直接尋ねる、非常に改まった表現。）

言われたときの返し方

• Nous acceptons les cartes et les espèces.

  カードと現金を受け付けております。

• Toutes les cartes sont acceptées sauf l'American Express.

  アメリカン・エキスプレス以外のすべてのカードが使えます。

よくある間違い

• ✕ Quels acceptez-vous ?

  ○ Quels moyens de paiement acceptez-vous ?

  疑問詞の後は名詞を補わないと不自然な文になります。

• ✕ Quel cartes acceptez-vous ?

  ○ Quelles cartes acceptez-vous ?

  後に続く名詞の性別や数に合わせて形を一致させる必要があります。