Dédommagez-moi !

意味

弁償してくれ！

解説

受けた損害の代償を求める強い要求表現。係員や相手に怒りをぶつける場面で短く使われ、礼儀的ではないので注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル理不尽なトラブルや相手の過失で実害を受け、怒りをあらわにして弁償や補償を迫る場面で使われます。店員やサービスの責任者に対して放たれることが多く、命令形のため威圧的で礼儀に欠けます。冷静な交渉には向かない表現です。

言い換え・似た表現

• Remboursez-moi !

  返金してください！　（支払った代金の返還を求める、直接的で強い要求です。）

• Je demande un dédommagement.

  補償を求めます。　（冷静かつ公式に権利としての補償を要求する表現です。）

• Pourriez-vous me dédommager ?

  弁償していただけますか？　（丁寧な条件法を用いた、穏やかで角の立たない依頼です。）

言われたときの返し方

• Calmez-vous, s'il vous plaît. Nous allons trouver une solution.

  落ち着いてください。解決策を見つけますので。

• Veuillez remplir ce formulaire de réclamation.

  こちらの苦情申出書にご記入をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Payez-moi !

  ○ Dédommagez-moi ! / Remboursez-moi !

  給料を払え、または単にお金をよこせという意味になり不自然です。