Le câble ~ est débranché.

意味

ケーブル〜が外れています。

解説

ケーブルの接続が外れている表現。テレビやモニターで映像や音が出ない時に原因を伝え、再接続を促す際に使う口語的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテレビやモニターに映像が映らない時や、スピーカーから音が出ない時に使います。家族や同僚などに機器のケーブルが抜けていることを指摘し、差し直すよう促す日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Le câble est mal branché.

  ケーブルがしっかり差さっていません。　（完全に抜けてはおらず接触不良のニュアンス。）

• Tu peux rebrancher le câble, s'il te plaît ?

  ケーブルを差し直してくれる？　（相手に差し直す動作を直接頼む表現です。）

• Le câble s'est débranché.

  ケーブルが抜けちゃっています。　（自然に抜けてしまった様子を表します。）

言われたときの返し方

• Ah mince, je le rebranche tout de suite.

  あ、本当だ、すぐ差し直しますね。

• Merci, je me demandais pourquoi ça ne marchait pas.

  ありがとう、なぜ動かないのか不思議に思っていました。

よくある間違い

• ✕ Le câble est éteint.

  ○ Le câble est débranché.

  「電源が切れている」を意味する単語はケーブル自体には使いません。