Pouvez-vous réchauffer ~ ?

意味

〜を温めていただけますか？

解説

物を温めてもらう丁寧な依頼。レストランや家庭で料理や飲み物を温めてほしいときに使う、相手に礼儀正しく頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、または滞在先の家庭で、冷めてしまった料理やお茶などをもう一度温め直してほしいときに使います。店員やホストファミリーなどに対して失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réchauffer ceci, s'il vous plaît ?

  これを温めていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Est-ce qu'il serait possible de réchauffer ce plat ?

  この料理を温め直していただくことは可能ですか？　（可否を間接的に尋ねる、非常に上品で配慮のある言い方です。）

• Tu peux réchauffer ça ?

  これ温めてくれる？　（家族や友人など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous fais ça tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐにお持ちしますね。

• Pas de problème, donnez-moi une minute.

  問題ありませんよ、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ chauffer を使って「Pouvez-vous chauffer ce plat ?」と頼む

  ○ Pouvez-vous réchauffer ce plat ?

  chaufferは「熱する」、réchaufferは「温め直す」という意味だからです。