Comme le dit le proverbe, ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Comme le dit le proverbe, ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話で、教訓や昔からの知恵を引き合いに出して助言したいときに使います。自分の主張を押し付けるのではなく、古くからの言葉を借りて説得力を持たせたり、話をまとめたりするニュアンスです。
言い換え・似た表現
Comme on dit, après la pluie, le beau temps.
よく言われるように、やまない雨はないよ。 （ことわざという語を使わず、より自然で口語的な表現です。）
Le proverbe dit que la nuit porte conseil.
ことわざにも一晩寝かせば良い知恵が出るとあります。 （ことわざを主語にして客観的に引用する、少し硬めの表現です。）
Selon le proverbe, petit à petit, l'oiseau fait son nid.
ことわざに従えば、少しずつの積み重ねが大事です。 （前置詞を用いた、落ち着いたトーンの言い回しです。）
言われたときの返し方
C'est bien vrai.
本当にその通りですね。
Oui, tu as tout à fait raison.
うん、君の言う通りだよ。
En effet, c'est une sage parole.
確かに、賢明な言葉ですね。
よくある間違い
✕ Comme le proverbe dit, ...
○ Comme le dit le proverbe, ...
接続詞のあとに倒置が起き、中性代名詞を伴う語順が一般的です。
「Comme le dit le proverbe, ~.」のよくある質問
Q. 文末に置くこともできますか？
はい、文末に添えることも可能です。先に「やまない雨はないよ」などと伝えた後で、カンマで区切ってこのフレーズを付け加えると、言い添えるような軽い響きになります。
Q. 格言や名言の引用にも使えますか？
有名な作家や偉人の言葉には、ことわざではなく「格言」や「引用」を意味する別の単語を使います。このフレーズは、主に作者不詳の民間の知恵や言い伝えに対して使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Comme le dit le proverbe, ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comme le dit le proverbe, ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1